Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Poëzie

"Roze" in 15 talen: Een chromatische vertalingsgids

TaalWoord voor "Roze"Uitspraak/Script
Arabischورديwardi
Chinees (Mandarijn)粉红fěnhóng (letterlijk "poeder rood")
NederlandsRozeroːzə
FransRoseʁoz
DuitsRosaˈʁoːza
GrieksΡοζRoz
Hindiगुलाबीgulābī (van "gulab" = roos)
ItaliaansRosaˈrɔza
Japansピンクpinku (leenwoord uit Engels)
Koreaans분홍bunhong
PoolsRóżowyˈruʐɔvɨ
PortugeesRosaˈʁɔzɐ
RussischРозовыйRozovyy
SpaansRosaˈrosa

Patroon alert: Meeste Europese talen leiden "roze" af van rose/rosa (de bloem). Chinees fěnhóng betekent letterlijk "poeder rood." Japans gebruikt het Engelse leenwoord pinku. Hindi gulābī komt van Perzisch gulāb (rozenwater). Taal onthult of een cultuur de kleur naar de bloem noemde — of het woord lende met het concept.

Poëzie

Related Categories