Het citaat 'Yea, upon thy face / Thou wilt fall backward when thou comest to age / Will not Julie?' komt niet voor in Shakespeare's Romeo en Julia of enig ander canoniek stuk. Het kan zijn:
In Romeo en Julia spreekt Romeo deze woorden nooit. Julia's beroemde regel is 'Wherefore art thou Romeo?' (betekent 'Waarom ben jij Romeo?' – een klagte over zijn familienaam). De geciteerde regels lijken noch op Shakespeare's stijl noch op de tekst van het stuk.
Als je dit citaat in een specifieke editie, studiegids, of parodie tegenkwam, geef dan de bron voor accurate analyse.