Een veelvoorkomende misconceptie: Romeo leest niet Pater Laurentius' brief. Het bericht bereikt hem nooit — Pater Johannes zit in quarantaine in een pesthuis.
In plaats daarvan reist Romeo's dienaar Balthasar naar Mantua en rapporteert mondeling Juliet's "dood" (V.1). Romeo handelt op basis van deze tweedehands, onvolledige informatie — koopt gif, keert terug naar Verona, sterft naast Juliet's nog warme lichaam. De onbezorgde brief is de tragedie's scharnier: een communicatiefout, geen leesfout.