Shakespeares scheldwoorden: Eeden, beledigingen, en dramatische functie
Shakespeares personages vloeken met Elizabethaans flair – eeden variërend van zacht tot vulgair, elk dienend karakter en sfeer.
Gezworen eeden
- Religieus: God's wonden, Zounds (God's wonden), 'Sblood (God's bloed), Swounds, Hells, Damn
- Beledigingen: Knaaf, Fool, Bastard, Hoer, Kut
- Eufemismen: Pokken, Pest (voor "God's wonden"), Marry (bij Maria)
Dramatische functie
- Macbeth: "Bloed" oproept geweld en gruwel op.
- King Lear: "Bastard" uit depreciatie en woede.
Context
Dit reflecteert Elizabethaanse spraaknormen – niet gratis, maar karakter-onthullend en sfeeropbouwend. Het debat gaat door: censuur vs. authenticiteit in moderne producties.