Aldous Huxleys 1932-roman verzadigt John de Wildes bewustzijn met Shakespeare. De citaten zijn geen decoratie – ze zijn zijn taal voor menselijke waardigheid in een wereld die het heeft gewist.
| Citaat | Stuk/Scene | Context in roman |
|---|---|---|
| "O brave new world / That has such people in't!" | The Tempest 5.1 (Miranda) | Johns ironische refrain; verschuift van wonder naar gruwel. |
| "What a piece of work is a man!" | Hamlet 2.2 | John verblijdt zich in menselijk potentieel; Wereldstaat reduceert het. |
| "To be or not to be..." | Hamlet 3.1 | John overweegt zelfmoord vs. weerstand. |
| "The course of true love never did run smooth" | A Midsummer Night's Dream 1.1 | Johns getroerde liefde voor Lenina. |
| "All the world's a stage" | As You Like It 2.7 (Jaques) | Wereldstaat als gemanageerde voorstelling. |
| "If music be the food of love, play on" | Twelfth Night 1.1 | Johns romantisch idealisme vs. soma. |
| "We are such stuff / As dreams are made on" | The Tempest 4.1 | Vergankelijkheid van de Wilde's wereld. |
Shakespeare geeft John een vocabulaire voor menselijke waardigheid die de Wereldstaat wist. De citaten zijn zijn cognitieve raamwerk – elk citaat een moment van weerstand.