Een echte acrostichon gedicht spelt een woord, naam of boodschap verticaal door de eerste letter van elke regel. De vorm eist dat zowel de verticale boodschap als het horizontale gedicht elk als coherente ganzen staan – een dubbele constraint die enkele van de literatuur meest speelse en ontroerende juwelen heeft opgeleverd.
Poe's acrostichon spelt "ELIZABETH" (waarschijnlijk voor zijn nicht Elizabeth Rebecca Herring). Elke regel begint met de overeenkomende letter, opbouwend een vurige, bijna aanroepende verklaring:
Elizabeth it is in vain you say
Love not — thou sayest it in so sweet a way:
In vain those words from thee or L.E.L. beguile
Zany, though thy gentle heart may beguile:
Ah! write it not — the world will know thy name
Bear it not — the world will know thy fame:
Elizabeth — the very name of thee
Thrills me with joy — Elizabeth — 'tis thee.
Henceforth I'll love thee — Elizabeth — love thee.
De eerste letters van elke regel spellen ALICE PLEASANCE LIDDELL – het echte kind dat Alice's Adventures in Wonderland inspireerde. De 21 regels traceren een bitterezoete meditatie over herinnering, tijd en het verlies van kinderachtige verwondering:
A boat beneath a sunny sky
Lingering onward dreamily
In an evening of July—
Children three that nestle near
Eager eye and willing ear;
Pleased a simple tale to hear—
Long has paled that sunny sky:
Echoes fade and memories die:
Autumn frosts have slain July.
She still haunts me, phantomwise,
Even in my dreams I see
Nevermore that boat, nor she—
Still she haunts me, phantomwise,
Alice! Alice! Alice!
Nevermore—
Children three—
Eager eye—
Long has paled that sunny sky.
Lingering onward dreamily
In an evening of July—
Deep in the past, the boat, the three—
Even in my dreams I see
Long has paled that sunny sky.
Lost in the past, the boat, the three.
Zonnig schitterend in de lucht
Omhoog heffend wie voorbij gaat
Noit vervaagend, altijd hoog
Of het nu een naam, een zin of een enkel woord omspant, de acrostichon herinnert ons dat poëzie betekenis kan verstoppen – en onthullen – in zijn eigen architectuur.