Brits Engels voor "Insane": "Mad"
In Brits Engels is "mad" het gangbare umgangsspraak-equivalent van Amerikaans "insane."
Gebruik
- VS: "He's insane." → UK: "He's mad."
- VS: "That's insane!" → UK: "That's mad!" / "That's mental!"
- Formeel/medisch (beide): "Insane" — juridisch/psychiatrisch term (bijv. "not guilty by reason of insanity").
- UK slang: "Bonkers," "crackers," "off one's trolley," "round the bend."
Nuance
"Mad" in UK kan ook boos betekenen ("I'm mad at you") – context ontwart. VS "mad" = boos; UK "mad" = gek of boos.