Gedicht op Allie's handschoen in The Catcher in the Rye
Het gedicht op Allie's baseballhandschoen (Hoofdstuk 5) is een kinderrima die Allie liefhad:
If a body catch a body
Coming through the rye;
Or if a body meet a body
Quick and passing by—
It makes the evening sun go low
Into his wintering snow;
And the heart in hiding stir
For something better there.
Betekenis
- Misgehoord Burns: Gebaseerd op Robert Burns's "Comin' Thro' the Rye" ("If a body meet a body / Comin' thro' the rye") – Holden/Allie veranderen "meet" → "catch"
- Centrale metafoor: De "catcher in the rye" = kinderen redden van vallen van de klif van volwassenheid
- Allie's zuiverheid: De handschoen (met gedichten in groene inkt) symboliseert zijn bewaarde onschuld – hij stierf op 11-jarige leeftijd aan leukemie
- Holden's missie: Het gedicht wordt zijn fantasieberoep: beschermer van onschuld
Dit fragment ankert de romanstitel en Holden's diepste verlangen.