De titel Twelfth Night verwijst naar het Feest van de Epifanie (6 januari), de hoogtepunt van de twaalf dagen van Kerstmis. In Elizabethaanse Engeland was dit een nacht van gelicentieerde misrule – maskers, rolomkering, feesten en dwaasheid.
De openingsregels impliceeren dat de actie begint op de twaalfde nacht na Kerstmis – een tijd waarop sociale normen geschorst waren, dienaren meesters mochten spotten, en verkleeding verwacht was.
Epifanievieringen omvatten maskeren en kruisdragen. Viola's verkleiding als Cesario, Olivia's liefde voor een "jongen", Malvolio's bekozen – allen spiegelen de festival's op-gekeerde geest.
De film's mix van romantiek, klucht en melancholie past bij een feestdag die vreugde balanserde met de bittere afloop van Kerstmis. De ondertitel Or What You Will klinkt na als de alles-gaat-atmosfeer.
Epifanie betekent "openbaring" – de openbaring van Christus aan de wijzen. Het stuk is vol openbaringen: Viola's ware geslacht, Sebastiaans overleving, Malvolio's vernedering, de tweelinghereniging. De titel werkt op meerdere niveaus: kalenderdatum, thematische metafoor, en structurele belofte.
Shakespeare schreef het stuk waarschijnlijk voor een Twelfth Night-hofuitvoering in 1601–02. De titel was niet alleen beschrijvend – het was een marketinghaak, het publiek belovend een avond feestelijke entertainment.