Emersons "Self-Reliance" Epigrafen: Alle Drie Behandelen Onafhankelijkheid
De bewering dat geen van de drie Latijnse epigrafen die Emersons "Self-Reliance" (1841) openen, te maken hebben met onafhankelijkheid, is onjuist. In de standaard eerste druk behandelen alle drie direct het thema.
De Drie Epigrafen (met Vertalingen)
- "Ne te quaesiveris extra." — "Zoek niet buiten jezelf."
Bron: Mogelijk Emersons eigen Latijnse weergave van zijn centrale these. Beveelt direct zelfvertrouwen aan. - "Man is his own star; and the soul that can / Render an honest and a perfect man, / Commands all light, all influence, all fate; / Nothing to him falls early or too late. / Our acts our angels are, or good or ill, / Our fatal shadows that walk by us still."
Bron: Emersons eigen vers (toegeschreven aan "J. M." in sommige uitgaven). Stelt innerlijke autoriteit boven outerlijke omstandigheden – kern van zelfvertrouwen. - "Cast the bantling on the rocks, / Suckle him with the she-wolf's teat; / Wintered with the hawk and fox, / Power and speed be hands and feet."
Bron: Emersons vers. Metafoor voor ruw zelfvorming door natuur's harde lering – onafhankelijkheid gesmeed door aversie.
Waarom de Verwarring?
Sommige uitgaves laten epigrafen weg; anderen schrijven ze anders toe. Maar in de standaardtekst zijn alle drie epigrafen het essay's these in gecondenseerde vorm: vertrouw jezelf, je daden definiëren je, smeed kracht door zelfvertrouwende strijd. Emersons punt: de epigrafen zijn het argument – voordat de proza begint.