Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Literatuur

Hindi vertaaltools

Naast Engels is Hindi een van de twee officiële talen van India. Het wordt gesproken door meer dan 180 miljoen mensen door heel India en over de hele wereld, maar de sprekerpopulatie is het meest geconcentreerd in de noordelijke Indiase staten. Volgens Ethnologue wordt Hindi geclassificeerd als een Indo-Europees, Indo-Iraans taal die zijn formele woorden uit het Sanskriet haalt, maar ook zwaar leent van het Arabisch. Vertalen vanuit of naar Hindi vereist daarom een uitgebreide woordenschat.

Machinevertaling

Google Translate staat aan de voorhoede van machinevertalingstechnologie. Het kan Hindi vertalen samen met tientallen andere talen. Vertaling is echter een beruchte lastige klus. "Kan men een cultuur vertalen, zijn wereldbeeld, zijn metafysica?" vroeg de Amerikaanse Poet Laureate Charles Simic ooit. Ondanks de voortgang die gemaakt is, is machinevertaling nog in de kinderschoenen. Toch is Google Translate een nuttig hulpmiddel voor beginnende vertalers. Daarnaast bieden Babylon en Babelfish ook gratis machinevertaling, en het kan de moeite waard zijn om ze te vergelijken.

Hindi en Sanskrietwoordenboeken

Elke serieuze vertaler moet uiteindelijk rennen naar haar woordenboeken. Naast Hindi is een Sanskrietwoordenboek onmisbaar voor wie Hindi wil vertalen. Er zijn veel Hindi-woordenboeken online beschikbaar, maar Shabdakosh is uitgebreider dan de anderen. De beroemde Monier-Williams Sanskriet-Engels woordenboek uit 1899 is nog steeds in druk en ook online beschikbaar, dankzij de Universiteit van Keulen in Duitsland. Het Monier-Williams woordenboek is bijzonder nuttig voor geïnteresseerden in de etymologie van Hindi-woorden en voor diegenen die literaire vertalingen doen.

Mobiele telefoonwoordenboeken en apps

In tegenstelling tot een dik boek met geprinte pagina's, is het voordeel van mobiele telefoonwoordenboeken en apps dat ze makkelijker te dragen, te openen en te gebruiken zijn. Er zijn veel Hindi-woordenboeken beschikbaar voor download op mobiele telefoons en sommige telefoonfabrikanten bieden Hindi-taalpakketten aan voor gratis download. Ook zijn Hindi-taalapps beschikbaar voor iPhones en Android-telefoons. Mobiele woordenboeken en apps zijn een snelle manier om de betekenis van een nieuw Hindi-woord te vinden, vooral als het een veelvoorkomend, alledaags woord is.

Vertalingsservices

Als de vertaaltaak een hoog niveau van precisie vereist, kan het de moeite waard zijn om iemand te zoeken wiens moedertaal Hindi is, of, voor een vertaler wiens moedertaal Hindi is, een moedertaalspreker te zoeken in de taal waarin ze vertaalt. Translators Café, een adresboek van vertalers en taalkundigen, kan geïnteresseerden verbinden met vertalers die met Hindi werken. Daarnaast biedt Hindilanguage.org ook vertalingsservices gericht op zakelijke klanten.

Literatuur

Related Categories