Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Literatuur

Shakespeare schreef nooit 'Pantaloons': Een historisch-taalkundige nota

Ondanks de sterke associatie van het woord met Shakespeareaans comedy (via de commedia dell'arte karakters Pantalone), William Shakespeare heeft het woord "pantaloons" nooit in enige van zijn toneelstukken of gedichten gebruikt.

De tijdlijn

Wat Shakespeare *wel* schreef

Hij verwijst naar het karaktertype in The Taming of the Shrew (Induction): "A lord... / And in his house a player... / That plays the pantaloon." Maar het zelfstandig naamwoord is "pantaloon" (het karakter), niet "pantaloons" (de broek). De meervoudige kledingterm is na zijn tijd gekomen.

Dit is een klassiek voorbeeld van retroactieve lexicale toeschrijving — een woord voelt "Shakespeareaans" vanwege zijn theaterwortels, maar de Bard zelf schreef het nooit.

Literatuur

Related Categories