Het Latijn drukt "voor" uit via verschillende voorzetsels en casussen, afhankelijk van betekenis:
| Latijn | Casus | Betekenis / Nuance | Voorbeeld |
|---|---|---|---|
| Pro | Ablatief | Namens, ten gunste van, in plaats van | Pro patria (voor vaderland) |
| Ad | Accusatief | Naar toe, met als doel | Ad victoriam (voor overwinning) |
| Propter | Accusatief | Vanwege, ter zake van | Propter hoc (om deze reden) |
| Causā | Genitief | Ten bate van, om reden van | Libertatis causā (voor vrijheid) |
| Gratiā | Genitief | Ten bate van, uit achting voor | Amicitiā gratiā (om vriendschap wil) |
| In | Accusatief | In ruil voor (commercieel) | In pecuniam (voor geld) |
| Dativus van Doel | Dativus | Ten bate van (geen voorzetsel) | Donum puerō (een cadeau voor de jongen) |
Sleutel: Identificeer het type "voor" (begunstigde, doel, oorzaak, ruil, vertegenwoordiging) om correct te kiezen.