Shakespeare schreef in Vroegmodern Engels (ca. 1500–1700). Oudengels (Angelsaksisch, ca. 450–1150) is een afzonderlijke, grotendeels onbegrijpelijke taal. De verwarring ontstaat door Shakespeare's archaiske vocabulaire en syntaxis, maar linguïstisch is hij ons dichterbij dan Beowulf.