Shakespeare en de King James Bijbel: geen directe betrokkenheid
Nee. William Shakespeare heeft de King James Bijbel niet vertaald.
Feiten
- KJV opgedragen: 1604 door Jakobus I
- Vertalers: 47 geleerden in zes commissies (Oxford, Cambridge, Westminster)
- Werkperiode: 1604–1611
- Shakespeare's status: Toneelschrijver/acteur/aandeelhouder; geen geestelijke of geleerde
- Overlijden: 1616 (KJV gepubliceerd 1611)
Waarom het mythe voortduurt
- Tijdgenoten; beide vormden het Engels
- Shakespeare's bijbelse anspellingen (1.200+ referenties)
- Psalm 46 „shake/spear”-toeval (46e woord van begin/eind)
- Victoriaanse bardolatrie verward alle grote Engelse literatuur
Shakespeare's Bijbel
- Gebruikte Geneva Bijbel (1560) – Puritaanse vertaling, marginale notities
- Kende ook Bishops' Bijbel (1568), Coverdale (1535)
- Citaat stemmen overeen met Geneva, niet KJV
Shakespeare schreef Macbeth, King Lear, The Tempest tijdens KJV-vertaling – maar was bezig op de Globe, niet in Westminster Abbey.