Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Literatuur

Zijdezijdsen in Romeo and Juliet: gefluisterde waarheden aan het publiek

Een zijdezijds – woorden gesproken aan het publiek terwijl andere personages op toneel onbewust blijven – is een van Shakespeare's meest efficiënte hulpmiddelen om intimiteit op te bouwen. Romeo and Juliet zet diverse cruciale zijdezijdsen in die toeschouwers in de personages' privémentale landschappen trekken.

Romeo's zijdezijds (Act 2, Scene 2)

Tijdens de balkonscène, nadat Julia vraagt: „Wat man ben jij…?” fluistert Romeo:

(zijdezijds) Zij spreekt.
O, spreek weer, stralende engel! want gij zijt
Zoo heerlijk voor deze nacht, boven mijn hoofd
Als is een gevleugelde boodschapper des hemels
Tot de wit-opgekeerde verwonderde ogen
Van sterflingen die terugvallen om hem te bezien
Wanneer hij de luie-passerende wolken bestrijdt
En zeilt op de boezem der lucht.

Dit zijdezijds onthult Romeo's directe, overweldigende betovering – taal te straalend voor Julia's oren, gereserveerd voor het publiek's medewetenschap.

Julia's zijdezijds (Act 3, Scene 1)

Nadat pater Laurentius de dood-na-dekensdrank voorstelt, spreekt Julia haar angst uit:

(zijdezijds) Wat als het een gif is, die de pater
Subtiel heeft toegediend om mij dood te hebben;
Opdat in dit huwelijk hij niet geschonden zou worden
Omdat hij mij voor Romeo getrouwd had?

Hier blootstelt het zijdezijds twijfel – Julia's pragmatische vrees dat de pater's plan zelfdienstig zou kunnen zijn. Het compliceert haar gehoorzaamheid.

Pater Laurentius' zijdezijds (Act 4, Scene 2)

Terwijl Julia's „lijk” weggevoerd wordt, overziet de pater de puin:

(zijdezijds) Alle dingen die wij feestelijk bepaalden,
Keeren zich van hun functie tot zwarte begrafenis.
Onze instrumenten tot melancholische klokken;
Ons bruidsblijdschap tot een droevig begrafenisfeest;
Onze feestelijke hymnen veranderen in zware dodenliederen;
Onze bruidsbloemen dienen voor een begraven lijk;
En alle dingen veranderen zich in het tegenovergestelde.

Dit chorale zijdezijds fungeert als een miniatuur-tragedie binnen de tragedie – de architect van het plan confronteert met zijn catastrofale omkering.

Waarom zijdezijdsen er toe doen

Deze momenten creëren een geheim contract tussen personage en publiek. Wij worden confidanten, gewijd aan vrezen en hoop die de wereld van het stuk niet kan accommoderen. Het zijdezijds transformeert toeschouwers in medeplichtigen.

Literatuur

Related Categories