Elizabethaans Engels geeft smaak aan historisch fictie, theater, en Renaissance kermissen. Belangrijke equivalenten:
| Modern | Elizabethaans |
|---|---|
| Hallo | Hullo / What ho! |
| Tot ziens | Farewell / Adieu |
| Dank je | I thank thee / Gramercy |
| Graag gedaan | Thou art welcome |
| Ja | Aye / Yea |
| Nee | Nay |
| Ik hou van jou | I do love thee / Mine own heart |
| Het spijt me | I crave your pardon / I am most humble |
| Veel geluk | Mayhap thou shalt find what thou seek'st |
| Fijne verjaardag | Mayhap thou shalt have a day of great fortune and joy |
| Hoe gaat het? | How fares thee? |
| Het gaat goed | I am well favored |
Voornaamwoorden verschuiven: thou/thee/thy/thine (enkelvoudig informeel) vs. you/your/yours (formeel/meervoud). Werkwoorden krijgen -est eindingen met thou ("thou art," "thou hast").