Shakespeares woordenschat: ~29.000 woorden gebruikt, ~17.000 nog steeds levend
William Shakespeare gebruikte ongeveer 29.000 verschillende woorden in zijn complete oeuvre. Van die woorden blijven er ruimschoots 17.000—een beetje meer dan de helft—in het hedendaags Engels in gebruik.
Wat dit betekent
- Zijn lexicale bereik was enorm: de meeste hoogopgeleide volwassenen gebruiken vandaag 20.000–35.000 woorden in totaal. Shakespeare alleen leverde een enorme bijdrage aan het moderne lexicon.
- De 12.000+ verloren woorden omvatten archaïsche termen (yclept, betwixt, wherefore), gespecialiseerd juridisch/medisch/astronomisch vocabulair, en neologismen die niet vingen.
- De retentiepercentage (~59%) is uitzonderlijk voor een schrijver van 400+ jaar geleden. Meeste vroegmoderne Engelse auteurs behouden <10%.
Waarom zo veel overleefden
Shakespeare bedacht niet alleen woorden; hij bedacht bruikbare woorden—assassination, bedroom, courtship, dwindle, eventful, lackluster, majestic, obscene, puking, zany. Ze vulden echte leemtes. En zijn zinsdelen werden de standaardmanier waarop Engelse sprekers bepaalde gedachten uiten.
De taal die we spreken is, in meetbare mate, de taal die hij bouwde.