Een volhardende verkeerde toeschrijving schrijft de citaat "History makes us some amends for the shortness of life" toe aan Philip Skelton, een 18e-eeuwse Ierse geestelijke. De echte auteur is Seneca de Jonge (ca. 4 v.Chr. – 65 n.Chr.), de Romeinse stoïcijnfilosoof.
Seneca's Latijn: "Longa est vita, si plena est" — "Het leven is lang als je weet hoe je het moet gebruiken." (Uit De Brevitate Vitae, "Over de kortheid van het leven"). De gedachte is dat een vol uitgeleefd leven—gewijd aan wijsheid, deugd en tegenwoordige bewustzijn—uitgestrekt voelt, ongeacht chronologische lengte. Geschiedenis (de studie van eerdere levens en daden) breidt onze ervaring uit buiten onze eigen jaren.
Seneca leerde dat we in overeenstemming met de natuur moeten leven, vrij van destructieve verlangens en negatieve emoties. Hij zag tijd als onze meest kostbare, niet-hernieuwbare bron—de basis van alle waarde. Het verspillen ervan op triviale achtervolgingen, angst of genot is de ware tragedie.
Philip Skelton (1707–1787) schreef over vergelijkbare thema's (voorzienigheid, de waarde van tijd), en anthologisten kunnen de twee geconfundeerd hebben. Maar de filosofische diepgang en formulering zijn onmiskenbaar Seneca's.
Correctie: Het citaat behoort tot Seneca. Skelton verdient erkenning voor zijn eigen preken en essays—niet andermans wijsheid.