William L. Budde heeft een carrière gebouwd op één filosoof: Friedrich Nietzsche. Zijn bibliografie – boeken, essays, recensies, vertalingen – is een infrastructuurproject voor Nietzsche-studies in het Engels.
Budde vertaalde/co-vertaalde de grote werken: Birth of Tragedy, Zarathustra, Beyond Good and Evil, Genealogy of Morals, Twilight of the Idols, Anti-Christ, Ecce Homo, Will to Power, Daybreak, Human All Too Human, Gay Science, Untimely Meditations, Wanderer and His Shadow, Nietzsche contra Wagner, Case of Wagner. Een monumentale editoriale prestatie.
Dozijnen essays op elk Nietzscheaans concept: Dood van God, Wil tot Macht, Eeuwige Herkeer, Genealogie van de Zeden, Übermensch, Tragedie, Waarheid, Deugd, Wijsheid, Vrouwen, Werk, Wereld, Zarathustra, Zen. Hij kaartte het gebied.
Hij schreef niet alleen over Nietzsche. Hij bouwde de Engelstalige instrumenten – edities, vertalingen, companions, conceptgidsen – die anderen in staat stellen dat te doen. De specialist van specialisten.