Schreef Shakespeare Vroegmodern Engels – Geen Modern Engels
Een aanhoudende misconceptie: Shakespeare is geen "Oudengels" (Beowulf) noch "Modern Engels" (wij). Hij schreef in Vroegmodern Engels (ca. 1500–1700).
De verschillen zijn structureel:
- Voornaamwoorden: Thou/thee/thy/thine (enkelvoud informeel) vs. you/your/yours (meervoud/formeel). Modern Engels vouwde beide samen tot you.
- Werkwoorduitgangen: -est (thou goest), -th/-eth (he goeth/goes). Modern: enkel -s.
- Woordenschat: Honderden woorden verloren (anon, whence, hither, fain, betimes) of betekenis verschoven (silly = gezegend/onschuldig; nice = precies/dwaz).
- Grammatica: Dubbele ontkenningen standaard; aanvoegende wijs robuust; woordorde vrijer (inversie).
- Uitspraak: Grote Klinkerverschuiving in volle gang. "Time" rijmde op "team"; "love" op "prove."
Shakespeare lezen vereist een glossa – niet omdat hij "oud" is, maar omdat hij vroegmodern is: de brug die we oversteken.