Arts >> Kunst en entertainment >  >> Boeken >> Literatuur

Portugees 'Faaip de Oiad': 'Grijp het schaap' = 'Laten we beginnen'

"Faaip de oiad" (Europese Portugeese uitspraak: fah-ipe dee ee-ahd) vertaalt letterlijk tot "Grijp het schaap."

Figuratieve betekenis: "Laten we aan de slag," "Laten we beginnen," "Op de been komen." Landelijk idioom – schapen hanteren vereist besluitende actie; twijfelen laat de kudde verlies lijden.

Gebruiksvoorbeeld:
Persoon A: "Vamos organizar o festival?" (Zullen we het festival organiseren?)
Persoon B: "Faaip de oiad—vamos começar já!" (Grijp het schaap—laten we nu beginnen!)

Regionaal: Vaker in Noord-Portugal (Trás-os-Montes, Minho). Stedelijk Lissabon/Porto gebruikt vaker "mãos à obra". Geen Braziliaans Portugees.

Literatuur

Related Categories