Betekenis van 'Simpático' in Mexicaans Spaans (en Elders)
Simpático (met accent) is standaard Spaans, niet uniek Mexicaans. In Mexico en breed:
Primaire Betekenissen
- Aardig, vriendelijk, sympathiek – 'Es muy simpático' = Hij is heel aardig/vriendelijk
- Prettig, aangenaam – 'Una persona simpática' = Een prettig persoon
- Grappig, amusant – 'Un chiste simpático' = Een grappig/leuk grapje
Nuance: Simpático vs. Amable
- Amable = vriendelijk, beleefd (gedrag)
- Simpático = charmant, vibe, persoonlijkheidsaantrekkelijkheid (uitstraling)
Grammatica
Bijvoeglijk naamwoord: simpático, simpática, simpáticos, simpáticas. Bijwoord: simpáticamente (zeldzaam).
False Friend Waarschuwing
≠ Engels 'sympathetic' (mededogen). Dat is compasivo of solidario. Simpático gaat over aantrekkelijkheid/charm, niet over mededogen voelen.