Azulito is het verkleinwoord van azul (blauw). Het achtervoegsel -ito voegt nuance toe: kleinheid, liefde, of verminderde intensiteit.
El pajarito azulito voló por el cielo.
"Het kleine blauwe vogeltje vloog door de lucht." (Bijvoeglijk naamwoord: lichtblauwe vogel)
El vestido azulito de la niña es muy bonito.
"Het meisje's lichtblauwe jurk is erg mooi." (Bijvoeglijk naamwoord: bleekblauw)
Mira ese azulito en el horizonte.
"Kijk naar dat kleine blauwe ding/vlek op de horizon." (Zelfstandig naamwoord: een klein blauw object)
Verkleinwoorden (-ito/-ita) zijn alomtegenwoordig in het Spaans — veel meer dan in het Engels. Ze brengen warmte, beleefdheid, verzachting over. Azulito is niet alleen "klein blauw"; het is "blauw, maar zacht." Een cafecito is niet alleen "klein koffie"; het is "koffie gemaakt met zorg." Het achtervoegsel draagt emotie, niet alleen grootte.