Hoe je "Opgegroeid" zegt in het Spaans
Hangt volledig af van context:
1. "Opgegroeid" (jeugd, waarden, locatie)
- Criado (voltooid deelwoord van criar)
Fui criado en México. (Ik ben in Mexico opgegroeid.)
Una niña bien criada. (Een goed opgegroeid meisje.) - Crecido (voltooid deelwoord van crecer) — benadrukt fysieke groei
He crecido en una granja. (Ik ben op een boerderij opgegroeid.)
2. "Opgetild/Verhoogd/Gebouwd" (getild, verhoogd, gebouwd)
- Levantado — getild, opgetild
El telón fue levantado. (Het gordijn werd opgetild.) - Elevado — verhoogd, verhoogd (niveau, status, prijs)
Los precios fueron elevados. (Prijzen zijn verhoogd.) - Construido / Edificado — opgetild (gebouwd)
Se levantó un monumento. (Een monument werd opgetild/gebouwd.) - Recaudado — opgehaald (fondsen, geld)
Se recaudó mucho dinero. (Veel geld is opgehaald.)
3. "Opvoeden" (kinderen) → Criar
- Mis abuelos me criaron. (Mijn grootouders hebben me grootgebracht.)
Kies gebaseerd op wat opgetild wordt: kinderen (criar), objecten (levantar), niveaus (elevar/subir), fondsen (recaudar).