Hoe Je "Hebben een Goed Werk Gedaan" Zegt in het Spaans
De zin "hebben een goed" is in het Engels onvolledig; aannemend dat het gaat om "hebben een goed werk gedaan" of "hebben goed werk geleverd":
Standaardvertaling
- Han hecho un gran trabajo. (Zij hebben een goed werk gedaan.)
- Habéis hecho un gran trabajo. (Jullie hebben een goed werk gedaan – Spanje meervoud informeel.)
- Has hecho un gran trabajo. (Jij hebt een goed werk gedaan – enkelvoud informeel.)
- Ha hecho un gran trabajo. (Hij/Zij/U(formeel) heeft een goed werk gedaan.)
Opbouw
- Han/Habéis/Has/Ha = hulpwerkwoord haber (voltooid tegenwoordige tijd)
- hecho = voltooid deelwoord van hacer (gedaan/gemaakt)
- un gran trabajo = een goed werk (gran = afgekort grande voor zelfstandig naamwoord)
Varianten
- Han hecho un excelente trabajo. (Uitstekend werk)
- Han realizado una gran labor. (Formeel: een grote taak/arbeid uitgevoerd)
- ¡Qué buen trabajo han hecho! (Wat een goed werk ze hebben gedaan! – uitroepend)
Let op: Gran staat voor het zelfstandig naamwoord; grande erna (un trabajo grande = een groot werk, niet noodzakelijk van hoge kwaliteit).