Handboek Spaans leert ¿Qué has estado haciendo? — perfect correct, perfect neutraal, en perfect vergeetachtig. Moedertaalsprekers grijpen naar rijker, genuanceerdere zinnen die de relatie, de sfeer, en soms een speelse verdenking weerspiegelen.
| Zin | Letterlijk | Vibe / Context |
|---|---|---|
| ¿Qué has estado haciendo? | Wat heb je gedaan? | Neutraal, veilig, universeel |
| ¿Qué has estado tramando? | Wat heb je bedacht? | Speels, spotterig — impliceert stoutheid |
| ¿En qué has estado metido? | Waar ben je betrokken geweest? | Informeel, iets Nieuwsgierig — "enig drama?" |
| ¿A qué te has estado dedicando? | Waar heb je je toe gewijd? | Respectvol, erkent projecten/passies |
| ¿Cómo te ha ido? | Hoe is het je gegaan? | Algemene check-in, open, warm |
Stem de zin af op het moment, en je klinkt minder als een handboek en meer als een persoon.