Geen enkele standaard Spaanse term bestaat voor "sugar daddy." Gebruik beschrijvende zinnen afgestemd op register.
| Zin | Register | Letterlijk |
|---|---|---|
| Un hombre que mantiene a su mujer | Klinisch / beschrijvend | Een man die zijn vrouw onderhoudt |
| Un hombre mayor que tiene una relación con una mujer más joven a cambio de dinero/regalos | Expliciet, neutraal | Oudere man met jongere vrouw in ruil voor geld/cadeaus |
| Un "sugar daddy" | Anglicisme (stedelijk/online) | Geleend Engels term |
| Un mantenido | Umgangstaal (voor jongere partner) | "Onderhouden man/vrouw"; kan afwaardeerend zijn |
Spaanstalige culturen gebruiken vaak patrocinador (sponsor) of benefactor in semi-formele contexten — zachter, minder transactionele framing.