Natuurlijke zinnen per register:
| Zin | Toon | Letterlijk |
|---|---|---|
| Mi español es malo. | Direct | Mijn Spaans is slecht. |
| No hablo español muy bien. | Beleefd, gemeen | Ik spreek niet heel goed Spaans. |
| Se me da muy mal el español. | Idiomatisch | Spaans geeft me moeite / Ik ben slecht in Spaans. |
| Mi nivel de español es muy bajo. | Formeel/nauwkeurig | Mijn Spaansniveau is erg laag. |
| Apenas hablo español. | Nederigheid | Ik spreek amper Spaans. |
| No entiendo muy bien el español. | Focus op luisteren | Ik begrijp Spaans niet goed. |
Moedertaalsprekers waarderen de moeite — gebruik No hablo español muy bien om een gesprek te starten.