Spaans, Italiaans, Portugees, Catalaans, en Occitaans zijn Ibero-Romaanse talen — rechtstafse nakomelingen van het Vulgaire Latijn gesproken door soldaten, kolonisten, en kooplieden. Spaans en Italiaans delen hoge wederzijdse verstaanbaarheid; Italiaans is de tweede meest wederzijds verstaanbare taal met Spaans.
Frans, hoewel Romaans, divergeerde scherper: het verloor het kasussysteem, ontwikkelde een apart lidwoordsysteem, en onderging extremere fonologische veranderingen. Spaans en Frans zijn niet wederzijds verstaanbaar.
Conclusie: Spaans is significant dichter bij Italiaans dan bij Frans.