Vertaling hangt af van geslacht en gewenste toon:
| Context | Spaans | Uitspraak |
|---|---|---|
| Standaard, mannelijk/gemengde groep | Son feos | /son ˈfe.os/ |
| Standaard, puur vrouwelijke groep | Son feas | /son ˈfe.as/ |
| Beleefd/zachter: "niet aantrekkelijk" | Son poco atractivos / atractivas | |
| Formeel/klinisch: "onesthetisch" | Son antiestéticos / antiestéticas | |
| Colloquicaal (Latijns-Am.): "lelijk uitziend" | Son feítos / feítas | (vernedering, iets zachter) |
Feo/fea kan ook "wreed" (situatie) of "onrechtvaardig" (handeling) betekenen: Es una situación fea (Het is een lelijke situatie).