Betekenis Van "Pinche Corron" In Mexicaans Spaans: Waarschijnlijk Typos Voor Vulgair Slang
Pinche corron (correct: pinche corrido of pinche cabrón?) — waarschijnlijk een spelfout van:
- Pinche corrido = "Verdoemde nummer / kutnummer" (corrido = verhalende ballade).
- Pinche corrido = slang voor "irriterend persoon" (als corrido gebruikt als zelfstandig naamwoord voor "kerel" in sommige regio's).
- Pinche cabrón = "Kut klootzak/ezel" (zeer algemeen).
- Pinche culero = "Kut klootzak" (vulgaire).
Ontleding
- Pinche = Versterker: "kut," "verdomme," "miserabel" (oorspronkelijk "keukenhulp," nu vulgair).
- Corron = Niet standaard. Mogelijk corrido (nummer/ballade), corrido (rend), of typo voor cabrón.
Oordeel: Hoogst vulgair Mexicaans slang. Waarschijnlijk bedoeld "pinche cabrón" (kut klootzak) of beledigend een corrido nummer. Vermijd in beleefd gezelschap.