Spaanse woorden voor "Schatz": Nena, Mi Amor, Cariño en regionale nuance
Het vertalen van "schatz" hangt af van intimiteit en regio:
Gezellige roepnamen
- Nena / Nene – "Meisjebaby/jongenbaby"; liefkozend maar kan jeugd/onvolwassenheid impliseren. ¡Hola, nena!
- Mi amor – "Mijn liefde"; universeel, romantisch, veilig voor alle leeftijden.
- Cariño – "Lieve/schat"; warm, wijdverspreid in gebruik.
- Corazón – "Hart"; zoet, romantisch.
- Guapa / Guapo – "Mooi/knap"; flirtende compliment.
Let op
- Nena kan condescend klinken tegen een vreemdeling of in professionele settings.
- Regionale varianten: Mami/Papi (Caraïben), Morrita/Morro (Mexico, straattaal), Flaca/Flaco (Zuidelijke Kegel).
Beste allrounder: Mi amor of Cariño – liefkozend zonder ballast.