Het Spaans heeft twee woorden voor "tryout" — kies op context:
Test, proef, tryout — meest gebruikelijk voor sport, teams, audities.
El equipo hizo una prueba para sus nuevos jugadores.
"Het team hield een tryout voor nieuwe spelers."
Repetitie, tryout — meer voor optredens, theater, dans, muziek-audities.
El ensayo para la obra fue ayer.
"De repetitie/tryout voor het stuk was gisteren."
| Context | Woord |
|---|---|
| Sportteam tryout | Prueba |
| Dans/theater auditie | Ensayo |
| Proeftijd werk | Prueba |
| Muziekrepetitie | Ensayo |