De Latijnse vertaling voor "hopeless romantic" is:
Amans impliceert actief minnen — degene die liefheeft, niet alleen "romantisch" als bijvoeglijk naamwoord. Sine spe is de klassieke Latijnse frase voor "hopeloos" (cf. sine cura — zonder zorg).
Elegant, beknopt, tattoo-geschikt.