Hoe zeg je "Cool Kid" in het Spaans
Vertalingen variëren per regio en nuance:
- Chico/Chica guay – Spanje, gebruikelijk voor "coole kerel/meisje."
- Chico/Chica genial – Universeel, "geweldige kid."
- Chico/Chica molón/molona – Spanje, "cool/hip."
- Chavo/Chava chido/chida – Mexico, slang.
- Pibe/Piba copado/copada – Argentinië/Uruguay.
- Tipo/Tipa bueno/buena – Algemeen.
Guay en genial zijn de meest begrepen in de hele Spaanssprekende wereld.