De etymologie van "salsa" (de dans) is zo gemengd als de saus waar het naar vernoemd is. Drie leidende theorieën:
Salsa = saus in het Spaans. De dans is een mengsel van Cubaanse son, mambo, pachanga, rumba, jazz—net als een saus mengt tomaten, uien, peper, koriander. De naam beschrijft de *mengeling*.
Van salir (uitgaan). Salsa wordt *uit* gedanst—in clubs, socials, straten. De naam markeert de locatie, niet het recept.
Cubaanse son-legende Ignacio Piñeiro nam "Échale Salsita" op (1933): "Voeg een beetje saus toe, zodat de son gedanst kan worden." De tekst zou het genre gedoopt hebben. "Salsita" → "Salsa."
Geen rookend pistool. De naam ontstond waarschijnlijk organisch uit alle drie: een pittige muziek waar je uitgaat om naar te dansen, gepopulariseerd door een seminale song. De ambiguïteit past bij een dans gebouwd op fusie.