Hoe Je 'Vogelscheer' Zegt in het Spaans: Espantapájaros en Meer
De standaard, universeel begrepen term in de Spaanssprekende wereld is:
Espantapájaros (mannelijk zelfstandig naamwoord)
Letterlijke ontleding: espantar (verscheuren) + pájaros (vogels) = "vogelscheer."
Literaire & Regionale Alternatieven
- Hombre de paja — "Man van strooi." Een poetisch/literair equivalent, vergelijkbaar met het Engelse "straw man." Vaak metaforisch gebruikt (bijv. "straw man argument" = argumento de hombre de paja).
- Espantajo — Een regionaal variant gebruikt in delen van Spanje en Latijns-Amerika. Kan ook colloquiaal een verklooid, belachelijk, of vogelscheer-achtig persoon beschrijven.
Vals Vriend Alert
Titiritero betekent poppenspeler. Het is geen woord voor vogelscheer, hoewel het visuele van een poppenspeler die een figuur manipuleert verwarring kan veroorzaken.