Hier zijn enkele andere mogelijke vertalingen, afhankelijk van de context:
* HOMBRE DE PAJA: Dit betekent letterlijk "man van stro" en is een meer poëtische of literaire manier om een vogelverschrikker te zeggen.
* titiritero: Dit betekent letterlijk "poppenmeester" en kan worden gebruikt in een context waarin de vogelverschrikker wordt gebruikt om vogels weg te jagen van een poppenspel.
Uiteindelijk zal de beste vertaling afhangen van de specifieke context waarin u het woord gebruikt.