Pues is een veelzijdige discoursmarker / vulwoord. Betekenissen per context:
| Gebruik | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| Vulwoord / aarzeling | Nou, euh, dus | Pues... no sé. (Nou... ik weet het niet.) |
| Logische connector | Dus, daarom, dan | No vino, pues no comimos. (Hij kwam niet, dus aten we niet.) |
| Nadruk / instemming | Natuurlijk, zeker | ¡Pues claro! (Nou, van nature!) |
| Resignatie | Nou ja, dan maar | Pues nada. (Nou, niks te doen / nou ja.) |
| Vraag-aanzet | Dus? / En? | ¿Pues qué? (Dus wat? / En dan?) |
| Regionaal (Mexico/Centraal Am) | Dan, in dat geval | ¿Pues qué vamos a hacer? (Dus wat gaan we doen?) |
Toon & intonatie dragen nuance. Ontzettend veelvoorkomend in gesproken Spaans.