"Sua ku sua" (soms gespeld sua ku sua) is een Hawaïaanse uitdrukking die combineert:
Betekenis: "Snel eten" of "inslikken" – eten zonder manieren, genieten of pauze. Vaak competitief: wie klaar is als eerste. De frase draagt humor en milde veroordeling – "Wow, je sua ku sua'd die bord."
Hawaïaanse luau en familie bijeenkomsten omvatten overvloedig eten. Sua ku sua beschrijft de neef die drie borden inhalert voordat de tantes zitten. Het is geen belediging – het is een getuige prestatie.
Sua alleen = eten. Ku alleen = staan/stoppen/rechtop. Samen: de specifieke consumptiemodus – snel, rechtop, onceremonieus.
Een heerlijk woord voor een herkenbaar menselijk moment.