"Mata" betekent radicaal verschillende dingen afhankelijk van taal. Identificeer eerst de taal.
| Taal | Betekenis | Woordsoort |
|---|---|---|
| Spaans | Doden/doden; struik/struik | Werkwoord / Zelfstandig naamwoord |
| Portugees | Bos, jungle, dichte vegetatie | Zelfstandig naamwoord |
| Tagalog/Filipijns | Oog, gezicht; zien/kijken; slang: spion/informant | Zelfstandig naamwoord / Werkwoord |
| Japans | Opnieuw, nog een keer, volgende keer | Bijwoord (また / mata) |
| Sanskriet/Hindi | Moeder (respectvol/liefdevol); titel voor vrouwelijke leraren/gurus | Zelfstandig naamwoord |
| Indonesisch/Maleis | Oog, gezicht, visie | Zelfstandig naamwoord |
Ene spelling, zes betekenissen. Context is alles.