"El jueves pasado" vertaalt naar "vorige donderdag" in het Engels. Letterlijk: "de verleden donderdag."