De Vlieg
O boemende bij! hoe levendig en dappig
Uw zoemende vlucht van bloem tot bloem;
Uwe wascellen opgevuld met honing-grist;
Uw drukke zoem een lied van blijdschap;
Uw pluche jas zacht als mol;
Uw wasvleugels helder als glas;
Uw drukke manieren van morgen tot avond –
Dit zijn maar aanwijzingen van wat gij zijt:
Een boemende, drukke, vrolijke ziel,
Tevreden met uw kleine lot,
En altijd klaar voor een beetje pret,
Een vrolijke buurman, en een betrouwbare vriend,
Een boemende, drukke, vrolijke ziel!
O drukke bij! hoe levendig en dappig
Uw zoemende vlucht van bloem tot bloem;
Uw gelukkig lot, een leven van liefde,
Een lied van vreugde, een geurende tuin,
Een boemende, drukke, vrolijke ziel!
Let op: De titel van het gedicht ("The Fly") contrasteert met het onderwerp (een bij) – een kenmerkende de la Mare gril, die insectenidentiteiten verward in kinderachtige verwondering.