“Break a Leg”: Theatrale Superstitie en Goede-Wens
“Break a leg” betekent in het theater “Succes” – nooit letterlijk genomen.
Oorsprongstheorieën
- Elizabethaanse applaus: “Break” = buigen (knie); publiek stampte met benen/voetkrukken om te applauderen – dus “break a leg” = “krijg een staande ovatie.”
- Maritiem: “Fair winds and breaking seas” is in de loop van de tijd ingekort.
- Tegenovergestelde magie: “Good luck” zeggen lokt het lot uit; een vloek brengt zegen.
- Onderstudie-folklore: Als de hoofdrolspeler een been breekt, mag de onderstudie spelen – een carrièrekans.
Culturele Notitie
In sommige culturen (bijv. Duitsland: Hals- und Beinbruch) bestaan vergelijkbare idiomen. Vermijd in niet-theatrale contexten waar de letterlijke betekenis angst oproept.