| Taal | Vrouwelijk "Mijn Vriendin" | Notities |
|---|---|---|
| Frans | Mon amie / Ma copine | Mon amie (formeel/standaard); ma copine (kan vriendin impliceren) |
| Spaans | Mi amiga | Standaard; mi novia = mijn vriendin (romantisch) |
| Italiaans | La mia amica | Mia amica ook gebruikt |
| Duits | Meine Freundin | Kan vriendin betekenen; context verduidelijkt |
| Portugees | Minha amiga | Standaard |
| Russisch | Моя подруга (Moya podruga) | Vrouwelijke vriendin |
| Japans | 私の女友達 (Watashi no onna tomodachi) | Expliciet vrouwelijke vriend |
| Chinees | 我的女朋友 (Wǒ de nǚ péngyou) | Vaak vriendin; 女性朋友 (nǚxìng péngyou) = vrouwelijke vriend |
| Arabisch | صديقتي (Sadiqati) | Vrouwelijke vriendin |
Let op: In veel talen kan de vrouwelijke vorm van "vriend" romantische relatie impliceren; context of kwalificaties ("vrouwelijke vriend") disambiguëren.