Het Japans genuanceerde termen voor "stoute meisje" afhankelijk van leeftijd, toon, intentie:
| Term | Lezing | Nuance | Context |
|---|---|---|---|
| わんぱく娘 | wanpaku musume | Energiek, tomboy, stout (liefkozend) | Algemeen, ouder/leraar naar kind |
| 悪戯っ子 | itazurakko | Ploegmaker, stoutmaker (geslachtsneutraal) | Speels, niet kwaadwillig |
| やんちゃ娘 | yancha musume | Rots, ongehoorzaam, wild (licht negatief) | Gedragsprobleem |
| 小悪魔 | ko-akuma | "Kleine duivel" – charmant stout, verleidelijk | Grappig, flirtend, liefkozend |
| おてんば娘 | otenba musume | Tomboy, meisje dat "als een jongen" optreedt | Geslachtsnon-conforme spel |
| わるがき | warugaki | Blaf, slecht opgevoed kind (hard) | Kritisch, disciplinerend |
Voeg -chan toe voor liefkozendheid: wanpaku-chan.