Twee hoofftermen, plus neutrale en aanspreekvormen:
| Term | Lezing | Nuance | Context |
|---|---|---|---|
| レディース | rediisu | Informeel, modern, inclusief | Borden: "Dames" (レディースルーム), mode "dameskleding," evenementen. |
| 婦人 | fujin | Formeel, respectvol, volwassen | Officiële: "Vrouwenafdeling" (婦人部), "damesdag" (婦人デー), oudere vrouwen. |
| 女性 | josei | Neutraal, algemeen "vrouwen" | Demografie, rechten, "vrouwentijdschrift" (女性誌). |
| お嬢さん / お姉さん | ojōsan / onēsan | Beleefde aanspreekvorm voor jonge vrouwen | Dienst: "Excuseer me, mevrouw/meisje." |
Best Algemeen: Josei (vrouwen), Rediisu (Westers "dames"). Vermijd fujin voor jonge vrouwen.