Arts >> Kunst en entertainment >  >> Films & tv >> Buitenlandse films

Hoe Je Eigen Ondertitels Te Maken

Wil je je eigen ondertitels maken? Als je tweetalig bent en films wilt vertalen in andere talen ten bate van andere kijkers, wil je misschien je eigen ondertitels maken. Het is niet zo moeilijk als je denkt.

Wat Je Nodig Hebt

Instructies

  1. Eerst, zoek en open een teksteditor op je computer. Als je Windows gebruikt, kun je Notepad of Textpad gebruiken. Als je Linux gebruikt, kun je gedit gebruiken.

  2. Kijk de film, en noteer de vertaling zoals je die wilt. Je moet ook de tijd noteren waarop je de ondertitels wilt laten verschijnen.

  3. Zet nu de ondertitels in dit formaat:

    1
    00:04:08.759 --> 00:04:11.595
    Morgen, Scott.
    Morgen, Wells.

    Het "1" betekent dat het de eerste ondertitel is. De tweede regel geeft de minuten, seconden en milliseconden aan waarop de ondertitel op het scherm moet verschijnen.

  4. Ga zo door, regel voor regel. Bijvoorbeeld in "Top Gun" zou de volgende regel zijn:

    2
    00:04:15.766 --> 00:04:20.562
    Ghost Rider, dit is Strike. We hebben
    onbekende vliegtuigen, inkomend Mustang.
  5. Ga zo door tot je de film voltooid hebt en bewaar dan het bestand met de extensie ".srt" in plaats van ".txt".

  6. Als je klaar bent, wil je misschien je bestand uploaden naar opensubtitles.org zodat andere gebruikers het kunnen vinden en ervan kunnen profiteren.

  7. Let op: als de film die je ondertiteert al op opensubtitles.org staat in een andere taal, kun je het gewoon kopiëren en de tijden hergebruiken, zodat je niet al die moeite hoeft te doen met het noteren van de tijden. Je hoeft alleen de taal te veranderen.

Buitenlandse films

Related Categories