Door downloadbare content groeit de wens om eigen ondertitels toe te voegen. Veel films zijn Engels door dominante VS/UK-industrie. Eigen ondertitels in een taal naar keuze is makkelijk met diverse softwaretools.
Download en installeer "Subtitle Workshop" om ondertitels te maken als je ze nog niet hebt.
Download en installeer "Vobsub". Selecteer plugins: "VobSub for VirtualDub", "TextSub for VirtualDub and AviSynth". Stel VirtualDubMod-map in (uitvoerlocatie).
Open filmbestand in VirtualDubMod → Video → Filters → voeg ondertitelbestand toe.
Videomodus op "full processing", compressie op "DivX" of "XviD". Opslaan als nieuw AVI-bestand via "Save" → "AVI".
Brand resulterend bestand op DVD met je gebruikelijke brandsoftware.