China startte in vroege 1900s met film na Amerikaanse fantasie-afbeeldingen. Oorspronkelijk kritiek op overheid/werkelijkheid. Moderne Chinese cinema: artistiek, formeel, actie – zoals Hollywood. Ondertitels (vertaling gesproken tekst) beschikbaar in Engels, Hindi, Duits, Frans – handig voor volgen plot.
Huur, koop of download een niet-copyright beschermde Chinese film. Bij download: check of ondertitels beschikbaar zijn. Lage-budget/documentaires/studentenfilms hebben ze soms niet. Beschrijving geeft aan welke talen. Verhuur/koop: talen op hoes achterkant.
Steek disc in DVD/Blu-ray-speler of open bestand op computer. Wacht op inlezen, film start automatisch.
Wacht op menu. Als film direct start: pauze, dan "Menu"-knop.
Klik "Options" → "Subtitles". Op computer: "Audio" tab bovenin voor ondertiteloptie.
Selecteer gewenste taal (pijltjestoetsen op afstandsbediening, muis op computer). Misschien alleen Engels, misschien meerdere talen.
Klik "Play". Ondertitels verschijnen zodra personages spreken. Soms ook achtergrondmuziek vertaald – helpt vooreshadowing begrijpen.
Lees mee. Onbegrijpelijk woord? Waarschijnlijk personagenaam – laat je niet afleiden.